quinta-feira, 22 de outubro de 2015

Romeu e Julieta na aldeia (1856) 
Gottfried Keller (1819-1890) - Suíça  
Tradução: Marcus Vinícius Mazzari   
São Paulo: Editora 34, 2013, 159 páginas 



Nessa narrativa breve, emulada pela peça de William Shakespeare (1564-1616), Gottfried Keller consegue recriar a trágica história de um jovem casal impedido de permanecer junto por causa de desavenças familiares. Ao contrário, no entanto, do texto teatral, cujos personagens são membros de famílias aristocráticas, aqui trata-se de filhos de camponeses suíços, que se tornam arqui-inimigos motivados pela disputa de um pequeno terreno limítrofe. Açulados por advogados e por vizinhos interessados em se apropriar daquelas terras férteis, os Martin e os Manz se arruínam: Manz, pai de Sali, acaba taberneiro na aldeia; viúvo, Martin, pai de Vrenchen, mantém-se no campo, mas com o patrimônio reduzido à casa e um minúsculo quintal. Mesmo afundados na miséria, cultivam o ódio, culpando-se mutuamente pela causa do infortúnio. Nada disso, entretanto, impede a paixão entre os dois, que passam a se encontrar às escondidas. Para piorar, Sali, tentando proteger a amada de uma surra, bate com uma pedra na cabeça do pai dela, que acaba tendo de ser internado num hospício. Assim, diante da impossibilidade de consubstanciar a relação, preferem se matar.




Avaliação: MUITO BOM

(Outubro, 2015)




Entre aspas

"A maioria dos seres humanos é capaz ou está disposta a perpetrar uma iniquidade que paira no ar assim que dão de cara com ela. Mas, se ela é perpetrada por um outro, os demais sentem-se felizes por afinal não terem sido eles os perpetradores e a tentação não os ter tocado, e convertem então o eleito em parâmetro de maldade para mensurar suas próprias qualidades, tratando-o com delicado recato, como uma espécie de escudo contra o mal, um ser marcado pelos deuses, ao passo que as vantagens de que este desfrutou lhes dão ao mesmo tempo água na boca" (p. 22-23)


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.